Nama Lomba 17 Agustus dalam Bahasa Inggris: Dari Sack Race hingga Panjat Pinang

Setiap bulan Agustus, suasana di Indonesia menjadi semakin meriah. Selain upacara dan berbagai kegiatan kemerdekaan, ada satu tradisi yang hampir selalu ditunggu: lomba 17 Agustus.

Mulai dari balap karung, makan kerupuk, tarik tambang, hingga panjat pinang, berbagai lomba ini sudah menjadi bagian dari perayaan Hari Kemerdekaan Indonesia.

Tapi pernahkah kamu bertanya-tanya, apa nama lomba-lomba 17 Agustus dalam Bahasa Inggris?

Apakah balap karung menjadi sack race? Lalu, apakah panjat pinang cukup diterjemahkan menjadi pinang climbing?

Ternyata, tidak semua nama lomba bisa diterjemahkan begitu saja. Beberapa memang memiliki istilah Bahasa Inggris yang sudah umum digunakan, sementara lainnya lebih tepat dijelaskan berdasarkan cara permainannya.

Yuk, kenali 7 nama lomba 17 Agustus dalam Bahasa Inggris berikut ini!

1. Balap Karung > Sack Race

Ini salah satu lomba yang paling mudah diterjemahkan karena sack race memang merupakan istilah dalam Bahasa Inggris.

Cambridge Dictionary mendefinisikan sack race sebagai perlombaan ketika peserta bergerak dengan melompat menggunakan kedua kaki yang berada di dalam karung.7

Jadi, tidak perlu menggunakan istilah bag race. Sack race adalah istilah yang lebih tepat dan natural.

2. Makan Kerupuk > Cracker Eating Contest

Lomba makan kerupuk tidak memiliki istilah khusus yang secara langsung setara dalam Bahasa Inggris.

Karena kerupuk merupakan makanan khas Indonesia, istilah cracker eating contest dapat digunakan untuk menjelaskan lomba ini kepada penutur Bahasa Inggris.

Jadi, daripada menerjemahkannya secara harfiah, cracker eating contest lebih mudah dipahami sebagai nama lombanya.

3. Tarik Tambang > Tug of War

Berbeda dengan makan kerupuk, tarik tambang memiliki istilah Bahasa Inggris yang sudah umum digunakan, yaitu tug of war.

Istilah ini digunakan untuk permainan ketika dua kelompok saling menarik tali dan berusaha membawa tim lawan melewati batas tertentu.

Jadi, tidak perlu menerjemahkannya menjadi rope pulling. Tug of war adalah istilah yang natural dalam Bahasa Inggris.

4. Balap Kelereng > Marble and Spoon Race

Lomba balap kelereng juga tidak memiliki satu istilah khusus yang universal dalam Bahasa Inggris.

Untuk menjelaskannya, marble and spoon race merupakan pilihan yang cukup natural karena langsung menggambarkan benda yang digunakan dalam perlombaan.

Istilah ini juga lebih mudah dipahami oleh orang yang belum mengenal permainan khas Indonesia tersebut.

5. Balap Bakiak > Wooden Clog Race

Balap bakiak merupakan salah satu lomba yang cukup khas di Indonesia sehingga tidak memiliki padanan istilah yang benar-benar sama dalam Bahasa Inggris.

Istilah wooden clog race dapat digunakan untuk menggambarkan perlombaan yang menggunakan bakiak atau alas kaki kayu secara berkelompok.

Daripada menerjemahkannya secara literal, istilah tersebut membantu orang yang belum mengenal bakiak memahami jenis perlombaannya.

6. Panjat Pinang > Greased Pole Climbing

Nah, kalau yang satu ini cukup menarik.

Panjat pinang tidak tepat jika hanya diterjemahkan menjadi pinang climbing. Istilah tersebut terdengar seperti terjemahan kata per kata dan bukan istilah yang umum digunakan dalam Bahasa Inggris.

Untuk menjelaskan lombanya, istilah greased pole climbing lebih mudah dipahami karena menggambarkan aktivitas utamanya, yaitu memanjat tiang yang dibuat licin untuk mendapatkan hadiah di bagian atas.

Jadi, greased pole climbing lebih tepat daripada pinang climbing.

7. Memasukkan Pensil ke Botol > Pencil-in-the-Bottle Race

Lomba ini tidak memiliki nama Bahasa Inggris yang benar-benar baku seperti sack race atau tug of war.

Karena itu, pencil-in-the-bottle race dapat digunakan untuk menjelaskan jenis perlombaannya secara langsung.

Istilah tersebut membuat orang yang belum mengenal lomba ini tetap dapat memahami aktivitas yang dilakukan tanpa perlu menerjemahkan nama lomba secara harfiah.

Tidak Semua Nama Lomba Bisa Diterjemahkan Kata per Kata

Dari berbagai lomba di atas, ada satu hal menarik yang bisa dipelajari: menerjemahkan bahasa tidak selalu berarti mengganti setiap kata dengan padanannya dalam bahasa lain.

Beberapa istilah memang memiliki padanan yang sudah umum, seperti:

• Balap karung → Sack Race

• Tarik tambang → Tug of War

• Balap telur dan sendok → Egg-and-Spoon Race

Namun, lomba yang sangat khas Indonesia seperti panjat pinang, makan kerupuk, atau balap bakiak tidak selalu memiliki istilah yang sama persis dalam Bahasa Inggris.

Dalam situasi seperti ini, menjelaskan aktivitas atau cara bermainnya justru dapat membuat orang lain lebih mudah memahami maksudnya.

Hal ini menjadi salah satu bagian menarik dalam belajar Bahasa Inggris. Kita tidak hanya belajar arti sebuah kata, tetapi juga memahami konteks dan budaya di balik bahasa tersebut.

Belajar Bahasa Inggris dari Hal yang Dekat dengan Kehidupan Sehari-hari

Lomba 17 Agustus bisa menjadi contoh sederhana bahwa belajar bahasa dapat dilakukan dari berbagai hal yang dekat dengan kehidupan sehari-hari.

Di OAKLEARN Center, pembelajaran Bahasa Inggris dirancang agar siswa tidak hanya menghafalkan vocabulary, tetapi juga menggunakannya melalui games, role play, project-based learning, dan interactive discussion.

Dengan pendekatan tersebut, siswa dapat belajar menggunakan Bahasa Inggris dalam berbagai situasi, termasuk ketika menjelaskan aktivitas, permainan, maupun budaya Indonesia kepada orang lain.